Oolite 日本語ガイド
Oolite Japanese Guidance

はじめに

Ooliteは, 宇宙を飛び回りトレードや海賊との戦闘(または海賊行為)をするゲームElite(1984年)を元に作られたフリーソフトウェア(ライセンスはGPL)である. MacOSX版がオリジナルであるがLinuxやWindowsにも移植されている.

本ドキュメントはOolite Reference Sheetを日本語化し一部加筆したものである.

キー操作

一般

キー	機能
SHIFT+ESC	終了
P	ポーズ

操縦

キー	機能(航行中)	機能(ドッキング中)	補足
F1	前方視界	発進
F2	後方視界	設定変更
F3	左舷視界	装備の購入
F3 x 2	-	艦船の購入
F4	右舷視界	-
F5	現在の状態	現在の状態
F5 x 2	積荷と契約の状態	積荷と契約の状態
F6	近距離チャート	近距離チャート	上下左右キーで行き先を設定する
F6 x 2	遠距離チャート	遠距離チャート	上下左右キーで行き先を設定する
F7	惑星の情報	惑星の情報
F8	市場価格	積荷の売買	上下キー:選択, 右キー:購入, 左キー:売却, ENTER:全て購入/売却
F8 x 2	-	人と物資輸送の契約

キー	機能	補足
W	速度を上げる
S	速度を下げる
Z	レーダの範囲を変える
D	積荷を破棄する
/	コンパスのモードを変える	高度宇宙コンパス(Advanced Space Compass)が必要
~	交信ログを表示する
C	ドッキングコンピュータを作動する (省略なし)	ドッキングコンピュータ(Docking Computers)が必要
SHIFT+D	ドッキングコンピュータを作動する (省略)	ドッキングコンピュータ(Docking Computers)が必要
SHIFT+C	ドッキングコンピュータを作動する (標的に対して)	ドッキングコンピュータ(Docking Computers)が必要
I	燃料噴出航行	燃料噴出装置(Witchdrive Fuel Injectors)が必要
J	ジャンプドライブ	状態がグリーン(周りに船がいない)ときのみ使用できる
H	ハイパードライブ	いわゆるワープ. 行き先が指定されている必要がある
G	ギャラクティックハイパードライブ	ギャラクティックハイパードライブ(Galactic Hyperdrive)が必要

攻撃用装備

キー	機能	補足
A	レーザを発射する	パルスレーザ(Pulse Laser)(初期装備), ビームレーザ(Beam Laser), 採掘用レーザ(Mining Laser), 軍用レーザ(Military Laser)が必要
T	ミサイルを装填する	ミサイル(Missile)が必要
M	ミサイルを発射する	ミサイル(Missile)が必要
U	ミサイルの装填を解除する	ミサイル(Missile)が必要
Y	次のミサイルを装填する	ミサイル(Missile)が必要
TAB	エネルギー爆弾を投下する	エネルギー爆弾(Energy Bomb)が必要

防御用装備

キー	機能	補足
R	識別システムを作動する
+	次の標的を選択する	標的数拡張(Targeting Enhancement)が必要
-	前回の標的を選択する	標的数拡張(Targeting Enhancement)が必要
E	ECMを作動する	ECMシステム(E.C.M. System)が必要
ESC	脱出する	脱出船(Escape Pod)が必要
0	遮蔽装置を使用する	遮蔽装置(Cloaking Device)が必要

ヘッドアップディスプレイ

各種ゲージ

英語	日本語
FWD	前方シールド
AFT	後方シールド
FUEL	燃料
CT	船体温度
LT	レーザ温度
ALT	高度
MISS	ミサイル
SPD	速度
ROLL	ロール回転速度
PITCH	ピッチ回転速度
E	エネルギー

IFFシステム (IFF System = Identification, Friend or Foe System)

記号	説明
白	戦力のない物体. ジャンプドライブの影響を受けない
黄色	戦力のある艦船
赤	好戦的と判断された戦力のある艦船
紫	警察の艦船
緑	宇宙ステーション
水色	ミサイル
紫と赤の点滅	迎撃体制の警察の艦船
緑と黄色の点滅	ナビゲーションブイ
青と水色の点滅	ウィッチスペースのワームホール

高度宇宙コンパス（Advanced Space Compass)

記号	英語	日本語
	Planet	惑星
	Sun	恒星
	Active Target	現在の標的
	Space Station	宇宙ステーション
	Witchpoint Beacon	ウィッチポイントビーコン
	Navigation Beacon	ナビゲーションビーコン

緑=前方赤=後方

状態

レーティング(Rating)

英語	日本語	撃墜数
Harmless	無害	0
Mostly Harmless	ほとんど無害	8
Poor	下手	16
Average	並	32
Above Average	並の上	64
Competent	有能	128
Dangerous	危険	512
Deadly	必殺	2560
Elite	エリート	6400

法的状態(Legal Status)

英語	日本語
Clean	潔白
Offender	犯罪者
Fugitive	逃亡者

惑星の情報

経済(Economy)

英語	日本語
Rich Industrial	裕福な工業惑星
Average Industrial	平均的な工業惑星
Poor Industrial	貧しい工業惑星
Mainly Industrial	工業を主体とする惑星
Rich Agricultural	裕福な農業惑星
Average Agricultural	平均的な農業惑星
Poor Agricultural	貧しい農業惑星
Mainly Agricultural	農業を主体とする惑星

政治形態(Government)

英語	日本語
Corporate State	企業国家	▲
Democracy	民主主義
Confederacy	連合国
Communist	共産主義
Dictatorship	独裁制
Multi-Government	複数政府
Feudal	封建制
Anarchy	無政府	▼

▲ = 最も安定している

人口(Population)

Billion = 10億
(地球の人口は約66億人)

英語	日本語
Human Colonials	入植者の人類

英語	日本語	英語	日本語	英語	日本語	英語	日本語
Large	大きな	Green	緑色の	Slimy	ドロドロした	Rodents	げっ歯人
Fierce	獰猛な	Red	赤い	Bug-Eyed	虫の目をした	Frogs	カエル人
Small	小さな	Yellow	黄色の	Horned	角のある	Lizards	トカゲ人
		Blue	青い	Bony	痩せた	Lobsters	エビ人
		Black	黒い	Fat	太った	Birds	鳥人
		Harmless	無害な	Furry	毛で覆われた	Humanoids	人型生物
						Felines	ネコ人
						Insects	昆虫人

惑星の説明

この惑星は[地理|生物|人々|飲物|食物|スポーツ|その他]によって～である. (... is ... for ...)

～である

英語	日本語	英語	日本語
very	とても	fabled	伝説的である
mildly	少し	notable	注目すべきである
most	最も	well known	よく知られている
reasonably	ある程度	famous	人気がある
		noted	有名である

地理

英語	日本語	英語	日本語
ancient	古くからある	plant plantations	植物プランテーション
great	偉大な	tulip plantations	チューリップのプランテーション
vast	広大な	banana plantations	バナナのプランテーション
pink	ピンク色の	corn plantations	トウモロコシのプランテーション
funny	愉快な	...weed plantations	～草のプランテーション
weird	神秘的な	mountains	山脈
unusual	独特の	tropical forests	南国の森
strange	奇妙な	dense forests	密林
peculiar	特有の	rain forests	熱帯雨林
		impenetrable forests	計り知れない森
		exuberant forests	豊富な森
		ocean	海洋
		parking meters	パーキングメーター
		dust clouds	塵の雲
		ice bergs	氷山
		rock formations	岩石群
		volcanoes	火山

生物

英語	日本語	英語	日本語
mountain	山	shrew	トガリネズミ
edible	食用	beast	野獣
tree	木	bison	野牛
spotted	汚染	snake	ヘビ
killer	殺人	wolf	オオカミ
deadly	致命的	leopard	ヒョウ
evil	邪悪	cat	ネコ
lethal	致死	monkey	サル
vicious	ひどい	goat	ヤギ
		fish	魚
		talking treeoid	しゃべり木モドキ
		craboid	カニモドキ
		batoid	コウモリモドキ
		lobstoid	エビモドキ
		poet	詩人
		arts graduate	芸大卒業生
		yak	ヤク
		snail	カタツムリ
		slug	ナメクジ
		wasp	ハチ
		moth	ガ
		grub	地虫
		ant	アリ

人々 (its inhabits' ...)

英語	日本語	英語	日本語
ancient	古くからある	shyness	内気さ
exceptional	特異な	silliness	愚かさ
eccentric	風変わりな	mating traditions	結婚に関する伝統
ingrained	根深い	loathing of ...	～嫌い
funny	愉快な	love for ...	～好き
weird	神秘的な
unusual	独特の
strange	奇妙な
peculiar	特有の

好悪の対象

英語	日本語
food blenders	ミキサー
tourists	観光客
poetry	詩
discos	ディスコ
...	[地理]

飲物

英語	日本語	英語	日本語
killer	殺人	juice	ジュース
deadly	致命的な	brandy	ブランデー
evil	邪悪な	water	水
lethal	致死の	brew	ビール
vicious	ひどい	gargle blasters	ウガイ薬バクダン

食物

英語	日本語	英語	日本語
shrew	トガリネズミ	meat	肉
beast	野獣	cutlet	カツ
bison	野牛	steak	ステーキ
snake	ヘビ	burgers	ハンバーガー
wolf	オオカミ	soup	スープ

英語	日本語	英語	日本語	英語	日本語
fabulous	驚くべき	leopard	ヒョウ	meat	肉
exotic	エキゾチックな	cat	ネコ	cutlet	カツ
hoopy	フープ型の	monkey	サル	steak	ステーキ
unusual	独特の	goat	ヤギ	burgers	ハンバーガー
exciting	エキサイティングな	fish	魚	soup	スープ

スポーツ

英語	日本語	英語	日本語
ice	アイス	hockey	ホッケー
mud	泥	cricket	クリケット
Zero-G	無重力	karate	カラテ
vacuum	真空	polo	ポロ
ultra	ウルトラ	tennis	テニス

その他

英語	日本語	英語	日本語
fabulous	驚くべき	cuisine	料理
exotic	エキゾチックな	night life	夜の生活
hoopy	フープ型の	casinos	カジノ
unusual	独特の	sit coms	シットコム
exciting	エキサイティングな

この惑星は[内戦|地震|太陽の活動|生物|病気]によって～である. (... is ... by ...)

～である.

英語	日本語
beset	悩まされている
plagued	蔓延している
ravaged	破壊されている
cursed	呪われているようである
scourged	発生している

内戦, 地震, 太陽の活動

英語	日本語	英語	日本語
frequent	頻発する	civil war	内戦
occasional	偶発的な	earthquakes	地震
unpredictable	予期しない	solar activity	太陽の活動
dreadful	恐ろしい
deadly	致命的な

病気, 生物

英語	日本語	英語	日本語
killer	殺人的な	disease	病気
deadly	致命的な	...	[生物]
evil	邪悪な
lethal	致死の
vicious	ひどい

この惑星は[無価値]だ. (... is a ...)

無価値

英語	日本語	英語	日本語
unremarkable	注目すべきことはない	planet	惑星
boring	退屈な	world	世界
dull	冴えない	place	場所
tedious	つまらない	little planet	小惑星
revolting	不快な	dump	ゴミ

その他

Tech Level = 技術レベル
Gross productivity = 総生産
Average radius = 平均半径 (地球の半径は約6370km)

商品(Commodity)

英語	日本語	平均価格(Cr)	単位
Food	食料	4.4	t
Textiles	繊維	6.4	t
Radioactives	放射性物質	21.2	t
* Slaves	* 奴隷	8.0	t
Liquor/Wines	酒類	25.2	t
Luxuries	贅沢品	91.2	t
* Narcotics	* 麻薬	114.8	t
Computers	コンピュータ	84.0	t
Machinery	機械類	56.4	t
Alloy	合金	32.8	t
* Firearms	* 火器	70.4	t
Furs	毛皮	56.0	t
Minerals	鉱物	8.0	t
Gold	金	37.2	kg
Platinum	白金	65.2	kg
Gem-stones	宝石	16.4	g
Alien Items	未知の品物	27.0	t

*は違法な品目で取引は犯罪とみなされる.

装備(Equipment)

英語	日本語	技術レベル	価格(Cr)	説明
Fuel	燃料	全て	変動する	ウィッチスペースドライブの燃料
Missile	ミサイル	1	30	フォールコン・ド・レイシーHM3誘導ミサイル, 一般的な標的システムと連動した高速で正確なミサイル.
Large Cargo Bay	大型格納庫	1	400	船体を改造し積載トン数を増加させる.
E.C.M. System	ECMシステム	2	600	飛行中のミサイルを爆破する能力を持つ高出力破壊回路.
Fuel Scoops	燃料回収装置	5	525	広い積荷の取り込み口を持ち, 鉱物や太陽コロナからの燃料の取り込み, 浮遊物を回収を行う.
Escape Pod	脱出船	6	1000	生命維持装置を備えたシンプルな緊急脱出カプセル. 代金には船体と装備の保護も含まれる.
Energy Bomb	エネルギー爆弾	7	900	1発のみ装備できる, 範囲内にある小さな機体を破壊する超兵器.
Extra Energy Unit	追加エネルギーユニット	8	1500	エネルギーの再充填能力を向上させる.
Docking Computers	ドッキングコンピュータ	9	1500	シンプルな自動航行と宇宙ステーションと交信の連動システム.
Galactic Hyperdrive	ギャラクティックハイパードライブ	10	5000	ウィッチスペースエンジンへの過供給で銀河間航行を可能にする. 1回のみ使用できる.
Pulse Laser	パルスレーザ	3	400	高出力のパルスレーザ, 基本的な防御用装備.
Beam Laser	ビームレーザ	4	1000	高速周期レーザ, 多くのエネルギーを短い時間で供給することで実現する.
Mining Laser	採掘用レーザ	10	800	高出力だが低周期なレーザ. 大きなアステロイドから鉱物を採取するのに適している.
Military Laser	軍用レーザ	10	6000	海軍用に開発されたビームレーザより強力なレーザ.
Passenger Berth *	客室 *	5	825	生命維持を備えた娯楽と快適な空間を持つ1人用客室.
ECM Hardened Missile	耐ECMミサイル	?	?	フォールコン・ド・レイシーHMX5誘導ミサイル, ECMの効かないミサイル.
Witchdrive Fuel Injectors	燃料噴出装置	10	600	航行システムに変換機を追加し, 未使用のウィッチスペース燃料を排気装置から噴出して高速度を得る.
Scanner Targeting Enhancement	標的走査拡張	?	?	現在ロックしている標的の距離と法的状態の表示を追加する.
Multi-Targeting System	複数標的システム	5	325	ミサイルごとの標的を設定することができる.
Advanced Space Compass	高度宇宙コンパス	7	650	タイリー・ファイマンGW-99宇宙航行コンパス, 目的を選択できる.
Targeting Enhancement	標的数拡張	11	450	16コア標的メモリマトリクス. 前回の標的を選択できる.
Quirium Cascade Mine	クアイリウムカスケード爆雷	6	2500	タイリー・ファイマンクアイリウムカスケード爆雷. ミサイルと同様に装填するが, 背面の敵艦を破壊する. 広大な範囲を破壊する能力を持ち, 爆発の範囲内のウィッチドライブに連鎖的に反応する.
Shield Boosters	シールドブースター	10	14750	防御シールドの機能を劇的に向上させる.
Military Shield Enhancement	軍用強化シールド	14	47550	通常のシールドとシールドブースターと結合し, さらに防御能力を高める.
External Heat Shielding	外部断熱シールド	?	?	セラミドファイバーのタイル, 防御能力はないが恒星の熱を遮断する.
Cloaking Device	遮蔽装置	?	?	?

* 撤去には1つあたり100Cr必要.

艦船

購入可能な艦船

艦名	サイズ W x H x L(m)	速度/加速	ピッチ/ロール	積載量(t)	標準装備	エネルギー/充填速度	ミサイル	技術レベル	最低価格(Cr)	名前の意味
Adder	34 x 8 x 35	240/30	2/2.8	2	ミサイル1/パルスレーザ	85/2	1	4	65,000	マムシ
Anaconda	75 x 54 x 100	140/14	0.4/0.75	750	ミサイル3/パルスレーザ	500/3	7	8	650,000	アナコンダ(南米の大蛇)
Asp MkII	82 x 19 x 70	400/50	1/2	0	ミサイル1/パルスレーザ/複数標的システム/標的走査拡張	350/4	1	10	375,000	アスプコブラ(アフリカ, アラビア半島の毒ヘビ)
Boa	71 x 600 x 115	240/36	1/2.8	125	ミサイル3/パルスレーザ	450/3	4	6	450,000	ボア(南北アメリカの大蛇)
Boa Class Cruiser	92 x 92 x 228	312/40	1/2.5	175	ミサイル5/ビームレーザ	525/3.2	5	7	495,000
Cobra MkI	70 x 13 x 47	260/2.5	1.2/2	10	ミサイル1/パルスレーザ	150/2.5	1	4	100,000	コブラ
Cobra MkIII	131 x 26 x 59	350/32	1/2	20	ミサイル3/パルスレーザ	256/4	4	6	150,000
Fer-de-Lance	40 x 16 x 80	300/36	1/3.6	12	ミサイル2/ビームレーザ/複数標的システム/標的走査拡張/高度宇宙コンパス/ドッキングコンピュータ/ECMシステム/脱出船/燃料噴出装置/燃料回収装置/客室2	150/4.5	2	8	485,000	フェルドランス(中南米の大型の毒ヘビ)
Moray Starboat	60 x 23 x 53	300/32	1.5/2.5	7	ミサイル2/パルスレーザ	240/3	2	5	125,000	ウツボ
Python	74 x 37 x 130	200/20	0.8/2	100	ミサイル1/パルスレーザ	450/2.5	2	4	200,000	ニシキヘビ

その他の艦船

艦名	サイズ W x H x L(m)	速度/加速	ピッチ/ロール	積載量(t)	標準装備	エネルギー/充填速度	ミサイル	技術レベル	最低価格(Cr)	名前の意味
Constrictor	108 x 20 x 120	600/50	1.75/2.5	15	N/A	450/5	3	N/A	N/A	ボアコンストリクター(南北アメリカ, アフリカのヘビ)
Gecko	70 x 12 x 37	300/45	1.5/3	3	N/A	250/4	1	N/A	N/A	ヤモリ
Krait	90 x 18 x 73	300/35	1.5/1.75	2	N/A	250/2.5	0	N/A	N/A	アマガサヘビ(東南アジアの毒ヘビ)
Mamba	64 x 8 x 48	320/32	1.4/2.1	4	N/A	240/3	0	N/A	N/A	マンバ(アフリカの毒ヘビ)
Shuttle	20 x 20 x 31	80/16	0.9/2	30	N/A	120/1	0	N/A	N/A
Sidewinder	64 x 16 x 32	370/37	1.6/2.8	0	N/A	240/2	0	N/A	N/A	ガラガラヘビ(南北アメリカの毒ヘビ)
Thargoid	328 x 56 x 328	500/50	1/2	0	N/A	600/4	5 Thargons	N/A	N/A
Thargon	19 x 5 x 18	450/40	1/2	0	N/A	150/3	0	N/A	N/A
Transporter	30 x 8 x 25	100/20	1/2	12	N/A	150/3	0	N/A	N/A
Viper	96 x 32 x 96	320/32	1.8/2.8	0	N/A	180/4	1	N/A	N/A	クサリヘビ
Viper Interceptor	96 x 32 x 96	520/50	2/4.2	12	N/A	280/6	3	N/A	N/A
Worm	26 x 12 x 30	110/12	1/2	2	N/A	75/2	0	N/A	N/A	イモムシ

ヒント

おそらく初めは何をすればよいかわからない. 公式ページのFirst Flight Tutorial[http://oolite.aegidian.org/tutorial/]を読むこと.
トレードの基本は農業惑星(Agricultural)で農業製品(食料(Food), 酒類(Liquor/Wines)など)を購入して工業惑星(Industrial)で売却し, 工業惑星で工業製品(コンピュータ(Computers), 機械類(Machinery)など)を購入して農業惑星で売却することである.
ドッキングは, まずナビゲーションブイ(Navigation Buoy)まで移動し, その後ステーションの点滅する点に向かって回転しながら航行するとよい. ドッキング時に減速する必要はない (速度を落とすと逆に難しい).
装備が揃うまでは戦闘は避けること.
かなりスローテンポなゲームなのでマンガなどを用意したほうがよいかもしれない.

戻る

2008/07/04
2008/07/13 修正

[GNU Free Documentation License 1.2]

Oolite 日本語ガイド Oolite Japanese Guidance